Anteriormente en Awkward...
El amor ha muerto, y yo lo maté.
Bueno, tú disparaste.
Realmente he estropeado las cosas entre nosotros.
- Estábamos muy bien juntos. - ¿Qué estás diciendo?
- Echo de menos cómo estábamos. - Quiero a Matty.
¿Qué querías decirme con tanta urgencia?
¿Me perdonaría alguna vez por dejar escapar a Matty?
No podía dejar de pensar en mi cena con Matty.
Claro, yo había hecho lo maduro
al no decirle que lo amaba,
pero ser madura se parecía a ser miserable.
Y no ayudaba que fuera la época más romántica
- del año de instituto: - ¿Baile de graduación?
la época de prom-posiciones para el baile.
¿Baile de graduación?
Bueno, algunas proposiciones eran más románticas que otras.
De todas formas, lo único que hacían era recordarme
que nunca tendría mi baile perfecto con Matty.
Por mi culpa.
Solo tenía que mantener la cabeza abajo, los ojos cerrados.
¿Eliza vienes al baile de graduación?
Lo siento.
Espero que diga que sí.
Llego a casa y Val está tumbada en el sofá.
- ¿De verdad? - Justo igual que la semana pasada.
Pero, ¿otra vez? ¿Por qué hace eso?
Esto es realmente una...
¿Qué demonios?
- ¿De quién es? - ¿Baile de graduación?
Lo siento, no es para ti.
Ten cuidado, idiota.
¿Un avión de papel? ¿En serio? Cosas de novatos.
Sus padres probablemente le lleven al baile.
Todas las prom-posiciones son cosas de novatos.
¿Proposbaile? ¿Qué idiota ha creado esa palabra de todas formas?
Siempre había pensado que fuiste tú.
A pesar de ser conocida por mi juego de palabras de vanguardia,
Jenna, no, no lo hice.
Nunca compararía una pedida para el baile con una pedida de matrimonio.
Las proposiciones reales son asombrosas.
Si alguien realmente hiciera una proposición con un avión de papel,
le tiraría al bordillo para que muriera solo.
Parecía que Tamara también estaba en el infierno de las prom-posiciones.
Estaba claramente triste por lo de Adam.
Estábamos las dos en una pesadilla por nuestra culpa.
Pero, ¿había para mí una manera de escapar?
Bueno, estaba pensando pedir a Matty ir al baile juntos
como amigos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tú. Tú eres lo que pasa. ¿Te has escuchado siquiera?
¿Qué?
Tu nombre es Jenna y eres una adicta... una Matty-adicta.
Vamos, no soy adicta a Matty.
Tiemblas por el síndrome de abstinencia de Matty.
Hiciste lo correcto en la cena.
Si vas al baile con él, recaerás
y empezarás a inyectarte Matty.
Vale, ¿no crees que estás siendo un poco dramática?
- No es para tanto. - ¿Qué no es para tanto?
Deja que te pinte un retrato, Jenna.
Tú y Matty vais solo como amigos
y de repente suena la primera balada de Adele,
empiezas a derramar tus sentimientos, te salen,
y entonces empezáis a salir.
¡Hurra! No, hurra, no.
Todo el largo verano, el nubarrón de la distancia
se posará sobre ti y te estresarás
de forma que tendrás toneladas de peleas.
Entonces, tú estarás en Wycloff en Maine,
y Matty estará en Berkeley.
Cruzarás volando el país los fines de semana,
por lo tanto, no harás amigos en tu nueva universidad,
y entonces, cuando Matty finalmente te visite,
hará snowboard, se romperá la pierna,
y tendrá que andar con una muleta.
No solo le habrás arruinado su carrera como futbolista,
sino que todo el mundo lo llamará Matty McCojo.
Y todo porque compartiste tus sentimientos en el baile.
No lo hagas. Deja la droga.
Necesitas ir directa de Alcohólicos Anónimos a la Triple E:
Evitar, evitar, evitar.
¡Apartaos de mi camino!
¿Baile de graduación?
Tamara había descrito una escena terrible,
y aunque odiara admitirlo, tenía razón.
Matty era mi elección de droga, y tenía que pararlo en seco.
Oye, ¿cómo fue la cena con Jenna?
- No fue como esperaba. - ¿Qué quieres decir?
No sé, tío, creo que malinterpreté sus señales.
¿Entonces qué pasa con el baile?
Ha eliminado de raíz esa idea.
Probablemente quiere ir con otro.
Qué asco.
Lo siento, tío. Entonces, ¿a quién se lo vas a pedir?
Bueno, es gracioso que me lo menciones.
Jacob, ¿irás al baile conmigo?
Sí, Matthew.
En serio, venga, tienes que ir.
Lo sé. Lo averiguaré.
Estoy un poco confuso sobre un montón de cosas ahora mismo.
Te entiendo. No puedo creer que no me aceptaran en la universidad.
Pero, ¿para qué meterme en una deuda de estudiante enorme
para ir una universidad sobre la que no estoy emocionado?
¿Sabías que una de las universidades a las que fui solía ser una cárcel?
Estaba pensando en tomarme un año sabático.
- ¿Es una locura? - No, parece guay.
No te quedes en una universidad en la que no quieras estar.
Y, si te tomas un año sabático,
puedes venir a Berkeley y salir de fiesta todo el rato.
¡Sí!
Berkeley está cerca de Stanford y de Gabby,
así que un año sabático podría ser perfecto.
- La odio. - ¿A quién?
- Olvídalo. - Vale.
Aún necesito hablar contigo sobre el camión de comida.
¿Qué, hay una emergencia de salchichas?
No puedo pensar
esa violación del código de sanidad ahora mismo.
Pero yo...
Sergio, lo que estoy intentando decir es que,
Nada me podría importar menos que el camión de comida ahora mismo.
Tengo problemas de la vida real de los que preocuparme ahora.
Tengo que ir a clase.
Hola, soy Sergio.
Sí. Cuenta conmigo.
Oye, ¿qué vamos a hacer para el baile?
¿Nosotros?
En realidad, me refería a mí y a Cole.
Eso es, ¿quieres ir al baile conmigo?
¿Qué? ¿Al baile? ¿Qué es lo próximo, mudarnos?
¿Vosotras sois lesbianas?
No sabía que podrías tocar fondo
después de salir solo durante ocho días.
Sí, la fiesta de graduación es la entrada a los medicamentos básicos.
En un momento estás diciendo que sí al baile y al siguiente
estás publicando frases inspiradoras en Facebook.
"Mantén la calma y continúa?"
"¡Baila como si nadie estuviese mirando!"
Dime cómo te sientes realmente, Cole.
¿Qué clase de Namas-gay crees que eres?
¿Del tipo sin cerebro de baile-zombi?
Sí. Completamente.
Como presidenta y por lo tanto cabeza del comité del baile,
tengo que pasar esta estúpida encuesta para averiguar
cuál quiere la gente que sea el tema para el estúpido baile.
¿Y por qué está Hamil-ugs rondando a tu alrededor?
- ¿Con la esperanza de pedirle por lástima? - Estoy ayudándola.
Sí, así no tengo que tratar con esta tarea del baile sola.
De todos modos, las opciones son, bajo el mar, año 2.000,
Disco Madness, y Surf's Up Cowabunga.
Son los temas más estúpidos que he oído nunca.
¿A quién se le ocurrió? ¿A un puñado de monos con maquinas de escribir?
Sabemos que son sosos, así que simplemente elegid uno.
De todas formas, no importa. El baile apesta.
- ¿De verdad? - Sí.
La única cosa peor que no ir
con Matty al baile sería ir con Matty al baile.
Me estaba matando, pero tenía que parecer que no me importaba.
¿De qué demonios estáis hablando?
El baile es el evento más importante de nuestro último año
antes de la graduación.
Aceptadlo. Id con alguien a quien queráis.
No todos estamos enamorados, empalagoso.
No tenéis que estar enamorados.
Ni siquiera tenéis que estar saliendo.
Simplemente alguien a quien queráis.
Es una celebración de nuestros cuatro años juntos.
Oído.
Te veo hablar, Jake, pero todo lo que oigo es:
Como la profesora de Charlie Brown.
¡No me puedo creer tu actitud!
¡Eres la jefa del comité del baile!
¡Muestra un poco de respeto!
¿Quieres hacerlo?
Adelante.
¿Id con alguien a quien queráis?
Eso es exactamente lo malo del baile.
Es una romántica fiesta falsa impuesta por Hallmark
para el instituto.
Quiero decir, tienes que gastar dinero en un vestido, una limusina,
entradas y cenas solo para bailar en un Ramada
de la autopista?
90 por ciento de la gente va al baile
esperan ser La Chica de Rosa y todo lo que consiguen es ser Carrie.
¿Y quién se beneficia?
- ¿Tintorería? - Las grandes corporaciones.
Es el complejo industrial de baile.
Ojalá pudiera elegir todo.
Por ejemplo, cómo puedes registrarte en la lista de "no llamar"
para los vendedores por teléfono.
Debería haber una lista de "no me lo pidas".
Jenna, eso es "Mi Bella Genio".
Deberíamos completamente hacer una lista de "no me lo pidas".
Podemos ponerla en la pared del vestíbulo del último curso.
Y si la firmas, todos sabrán que estás fuera de los límites.
Nadie debería ser forzado a ir a esta farsa.
No Me Lo Pidas era la solución perfecta.
No me tendría que preocupar por ir o no ir
al baile con Matty, porque no iría.
No Matty y no proble-baile.
Enhorabuena Jenna, aunque tu siempre has sido mi reina.
¡Los nominados a la corte del baile están aquí!
Haber sido nominada para reina del baile
significaba que para mí "no me lo pidas" se había convertido en "tengo que ir".
Demasiado para ese plan.
Estar en la Corte del baile con Matty
habría sido el sueño hecho realidad de la Jenna de segundo año.
Demonios, el sueño hecho realidad de la Jenna de hace dos días.
Y la ironía era que yo era la que nos estaba apartando.
Vale, todos en pareja para la foto grupal.
Recordad, es para el periódico del instituto,
así que no parezcáis, como, raros.
Bueno, ¿estaría mal que simplemente posáramos como una pareja?
Hola, ¿quieres que posemos juntos?
Siempre.
Me encanta cómo tienes la perfecta estatura para mi brazo.
No, no podía hacerlo. Me sentía demasiado bien.
Es demasiado mono. Evitar, evitar, evitar.
Esto no funciona. Oye, cambiemos.
- Tenemos que estar juntos, Jenna. - Claro, Kyle.
Odiaba ser una esnob, pero era un poco raro
que Kyle estuviera en la corte del baile.
Eh, Kyle. Estás bien.
Oh, no. Kyle estaba nominado de broma.
Pobre. Desentonaba demasiado en el ambiente.
Todo el mundo en la corte del baile era popular.
Todo el mundo excepto yo.
Cuatro reyes, cuatro reinas y dos bufones.
Vale, decid todo el mundo "Baile del País de Ensueño".
Baile del País de Ensueño.
Evitad la tiranía del baile
la corporativa América te está forzando, ovejita.
Apuntaos.
Bonito vestido. Aunque tienes una mancha.
¿Qué? ¿Dónde?
Es del Kool-Aid del baile que has estado bebiendo.
La corte del baile no es un contrato obligatorio.
Eres una traidora del "no me lo pidas".
Vale, estoy un poco emocionada.
- Es la corte del baile, Tamara. - Solo eres humana.
Pero no te preocupes, no voy a ir.
Mi nominación era una broma.
¿Una broma? ¿Como "toc, toc, quién es"?
¿Jenna, la reina del baile?"
No, era la perdedora nominada y también Kyle.
Este segundo año es un déjà vu.
No tiene que ver con la nominación. Tiene que ver con humillación.
Eso no es verdad.
No intentes hacerme sentir mejor.
No endulzo la dura realidad, Jenna.
Votamos por los nominados a rey y reina del baile
el día que causaste el apagón y eras súper popular.
Este es el resultado de tus quince minutos de fama.
Vale, entonces ¿por qué las Julies me miraban
como si fuera un chicle pegado a la suela de sus Louboutins?
Es su cara normal. Ya deberías saberlo.
Tenía que admitirlo,
Estaba más que aliviada de que no fuese una broma.
¿Tenía alguna oportunidad de ser la reina del baile?
Puedo decir que ya estas preparando el discurso,
traidora.
Espera, sujétate la corona.
Jenna, tienes que ser la reina del baile.
Bueno, eso era un cambio de rumbo.
De ese modo puedes utilizar tu discurso como una plataforma
para contarles a las masas reunidas cómo se han degradado a sí mismos.
No creo que hiciera un discurso.
Desmontemos el baile desde dentro, Jenna.
¡Viva la revolución!
* Hay una cosa llamada baile*
* Y esta chica llamada Gabby*
*Podría tener una oportunidad*
*Quiero decir, no estoy nada mal*
*¿Por qué no llegar a la luna?*
*¿Por qué no pender de las estrellas?*
*No puede suceder tan pronto*
*Gabby di que serás mía*
* Si serás mi cita para el baile*
*Te prometo por mi honor*
*Será jodidamente épico*
*Vamos, ¿no quieres?*
*Hay solo dos maneras*
*Será un sí o un no*
*Solo puedo aguantar un sí*
*Así que ve a elegir tu vestido*
*Porque tiene que ser un sí*
*Por favor no me hagas adivinar*
*Vamos y di que sí*
- *Di sí* - ¡Sí!
*Di sí*
* Di sí, di sí*
¡Sí!
Este es un gran día.
Siento como que tengo todo resuelto.
Vienes al baile conmigo,
He decidido que me voy a tomar un año sabático.
- He tomado un almuerzo genial... - ¿El qué?
Tengo una pizza casera de peperoni.
No, no. Lo que has dicho antes de eso.
Me voy a tomar un año sabático.
¿No vas a ir a la universidad?
Solo durante un año.
¿Para hacer qué, exactamente? ¿Viajar?
No, simplemente estar en casa, ahorrar
así puedo ir a una universidad que no sea conocida por
dar títulos a los expresidiarios.
Pero podré visitarte todo el tiempo.
De todas formas, ¿dónde deberíamos ir a cenar antes del baile?
No lo sé.
¿Qué piensas?
Pienso que es la peor mierda de prom-posición
que he visto.
¿Qué demonios es una prom-posición?
Suena como una mierda extraña de niños ricos.
Lo es.
He comprado esto. Ahora tengo mi propio negocio.
Estoy pensando llamarlo Sergio's.
¿Qué opinas? ¿Es demasiado obvio?
¿Y por qué harías algo como esto?
Ya sabes, para nuestro futuro.
¿Nuestro futuro?
¿Qué tiene que ver que te quedes aquí con nuestro futuro?
¿Qué quieres decir? Voy a visitarte en Nueva York.
No es como si me hubieras pedido mudarme contigo.
¿Tengo que deletrearlo?
Falsifiqué la matricula de mi compañera de habitación para tener una simple
y pudieras venir a estar conmigo.
No me puedo creer que tomaras esta decisión
sin discutirlo conmigo.
¿Como cuando tú decidiste ir a Columbia sin preguntarme?
Eso era Columbia. Tú has comprado un camión de comida.
Acabas de comprometerte a quedarte en esta estúpida ciudad.
¿Por qué continuar esta farsa de relación
por más semanas?
Acabemos con esta miseria ahora.
Apuntaos y recuperad vuestra dignidad.
¿Baile? Mal.
Ese tipo de trabajo.
Entregad vuestra entrada del baile y entraréis en la rifa para conocer
la banda de versiones de mi primo...
Paramore.
¿Qué estás haciendo?
Es esta idea brillante que Jenna pensó.
Es una lista de \"no me lo pidas\", así ningún idiota te pide ir al baile
y puedes optar por salir de toda la farsa,
¿Así que Jenna pensó esto?
Interesante.
¿Puedo firmar dos veces?
De hecho, ¿sabes quién debería estar apuntada aquí?
Esa chica que escucha a The Fray
y tiene la pegatina de "99 por ciento ángel" en su BMW.
No se merece que le pidan ir al baile.
Parad.
Como cabeza del comité del baile, prohíbo esto.
Lo prohíbo.
¿Le ha comprado un café latte?
¿Es de sabor a vainilla?
Creo que han escrito tu nombre mal.
Creo que lo han escrito bien.
Sí, iré al baile contigo.
- ¡Enfermo! - ¡Traidor!
- Yo creo que ha sido dulce. - Muy dulce.
Excepto, Theo, que pensaba que tú y Cole iríais juntos.
¿Porque somos gays?
Por millonésima vez,
los gays pueden ser amigos entre sí.
Pero los amigos pueden ir al baile.
Tienes razón.
Lissa, ¿quieres venir al baile conmigo?
Tengo un par de ofertas, pero sí.
Si voy contigo, garantizo mantener mi segunda virginidad.
¿Qué demonios estás haciendo?
Voy a enseñarle a Cole que los dos podemos jugar a este
de regreso a la base del juego.
Tengo que enseñarte mi tabla de planes para el baile.
Todo el mundo bebe del Kool-Aid del baile menos yo.
Ni siquiera me importa ir al baile
con un vestido de lentejuelas dorado de Stella McCartney
con su ramillete rosa a juego
y beber champán en un coche de ciudad, no una limusina,
y conseguir una habitación en el Four Seasons con todos mis amigos.
Cuanto más protestaba Tamara, más me daba cuenta de que...
ella quería tener el baile perfecto, como yo.
Ey, cariño.
He averiguado cómo puedes pasar tu año sabático.
Está este programa de tutores del centro
en el que puedes ser voluntario.
Y este gabinete legal está buscando becarios.
También puedes hacer clases de cine en el SC.
Después de todo eso, podrías ganar una beca deportiva.
Gracias.
Es muy considerado por tu parte, pero nada de esto incluye ahorrar,
y mucho menos ganar dinero.
Ya sé lo que voy a hacer.
Voy a vivir en casa, ayudar a mi madre y a mi hermana,
hacer de camarero y así podré pagar una universidad
que realmente me guste para ir el siguiente año.
Lo entiendo. ¿Pero cómo te va a gustar ir a
esa universidad si no haces nada que te guste?
Confía en mí, me las apañaré.
- Pero, ¿de camarero? - ¿Por qué te importa tanto?
Porque es vergonzoso.
No quería decir eso.
No, creo que sí querías.
No me gustaría avergonzarte cuando te visite en Stanford
y la verdad que tampoco me gustaría avergonzarte en el baile.
Creo que deberíamos encontrar otras citas.
- ¿Hola? - Está cerrado.
Abriremos a la venta en unas semanas.
Hola. Pensé que habíamos roto.
No quería decir que estuviésemos rompiendo.
Yo solo... he estado tan estresada con toda esta cosa de mi madre
que no te lo he contado y lo he pagado todo contigo
y lo siento mucho.
Ese es el problema contigo Sadie, siempre es algo.
Hoy era tu madre, ayer era Ally,
mañana será el metro de Nueva York.
No cogeré el metro.
¡Dios! Sabes a lo que me refiero.
Siempre eres tú.
¿Cuándo va a tratarse de mí?
Ni siquiera me has dado la enhorabuena por el camión.
Enhorabuena. Me alegro mucho por ti.
Te prometo que seré mejor.
Mira, lo siento. No te creo.
Todo lo que quiero hacer es quererte,
y tú luchas contra mí a cada paso que doy,
No puedo luchar más.
Así que si me disculpas, tengo mucho trabajo.
¿Quién iba a pensar que preferiría
estar emparejada con Kyle antes que con Matty?
Era dulce, a pesar de ciertas rarezas.
Vamos a ensayar qué pasa
cuando coronemos al rey y a la reina del baile.
Así que imaginémonos que Matty es rey del baile
y Jenna es reina del baile.
Estoy tan emocionada. Es como si fuera de verdad.
El universo realmente tiene un enfermizo sentido del humor,
y por 'el universo' me refiero a Lissa.
Así que, camináis hasta mi
y yo pongo las coronas en vuestra cabeza.
Vamos. Vamos.
Entonces saludáis al público,
y empezáis a bailar lento.
Vamos a hacerlo por diversión. Vale, todo el mundo se empareja.
Apártate.
Debería haber al menos un radio de metro y medio
entre los ganadores y el resto de vosotros, perdedores.
Asúmelo, Hamilton.
Porque una victoria imaginaria es todo lo que vas a conseguir.
Bien, bailad.
Eso está bien, de verdad. Está bien.
Vamos Jenna, es solo un baile.
¡He dicho que bailéis!
Vale.
Escucha, lo pillo.
Quieres que vaya a la universidad a 3000 km de ti,
creaste la lista del "no me lo pidas".
¿Por qué? ¿Para que no te pidiera ir al baile?
No te lo iba a pedir de todas formas.
Me dejaste claro que no querías que lo hiciera.
Solo intenta aguantar un estúpido baile,
aunque obviamente ahora me odies por alguna razón.
No te odio. Hice todas esas cosas porque...
No me importa. No importa por qué.
Cogí tu mensaje alto y claro. Me mantendré alejado.
El ensayo aún no ha acabado.
Cada poro de mi cuerpo quería gritar,
"Te quiero".
La única persona a la que odiaba, era a mí misma.
Por hacernos pasar por esto.
El baile del último año se suponía que tenía que ser divertido,
una experiencia de una vez en la vida.
Y todos estábamos permitiendo que fuese algo miserable.
No he podido dejar de pensar en lo que Jake dijo
en el almuerzo aquel día.
"Deberías ir al baile con alguien a quien quieres".
Y justo eso era lo que iba a hacer.
"¿Quieres venir al baile conmigo?"
Sé que parece raro, pero te quiero.
¿Irás al baile conmigo?
¡Sí, sí, un millón de veces sí!
¿Qué ocurre?
Sergio ha roto conmigo.
Lo siento mucho, Sadie.
Oye, ¿quieres ir al baile?
Por cierto, voy a ir de rojo
así que te mandaré un tablero de Pinterest con tus opciones de vestido.
Perfecto.
Próximamente en Awkward:
Bienvenida al baile de Fantasía Encantada.
Podrías ganar un arco iris.
Los hombres no entienden la importancia del vestido del baile.
Aunque no podía tenerle,
Todavía quería que me quisiera.
¿Esto es por Hamil-turd?
Siempre creí que iríais al baile juntos.
Salud por un fantástico baile.